Définition

1. Verbe :
   • Compatir : Ressentir de la compassion ou de la pitié pour la souffrance, le malheur ou les difficultés d'autrui.
   • Sympathiser : Comprendre et partager les sentiments, les émotions ou les opinions d'une autre personne, souvent dans un contexte de soutien moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy luôn biết cách cảm thông với những người gặp khó khăn. (Elle sait toujours compatir avec les personnes en difficulté.)
  • Chúng tôi cảm thông sâu sắc với gia đình nạn nhân. (Nous sympathisons profondément avec la famille de la victime.)
  • Một người lãnh đạo cần phải biết cảm thông với quần chúng. (Un leader doit savoir compatir avec les masses.)

Utilisations avancées

• "cảm thông một cách sâu sắc" : compatir profondément, sympathiser profondément.

  • Anh ấy đã cảm thông một cách sâu sắc với hoàn cảnh của tôi. (Il a compatit profondément à ma situation.)

• "thiếu sự cảm thông" : manquer de compassion, manquer d'empathie.

  • Lời phê bình của anh ta thiếu sự cảm thông. (Sa critique manquait de compassion.)

Variantes et mots apparentés

• Thông cảm (verbe) : Avoir de la compréhension et de l'indulgence. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec cảm thông, mais peut mettre un accent plus fort sur la compréhension mutuelle).

  • Tôi rất thông cảm với lý do bạn đến muộn. (Je comprends tout à fait la raison de votre retard.)

• Đồng cảm (verbe) : Être en empathie, partager le même sentiment.

  • Tôi thực sự đồng cảm với nỗi buồn của bạn. (Je ressens vraiment de l'empathie pour votre tristesse.)

Synonymes

• Compatir : Éprouver de la pitié, de la compassion.
• Sympathiser : Partager les sentiments de quelqu'un, être en accord affectif.
• Thấu hiểu : Comprendre à fond, pénétrer par l'intelligence ou le cœur.

Expressions et verbes à particule liés

• "cảm thông và chia sẻ" : compatir et partager.

  • Nhóm tình nguyện luôn sẵn sàng cảm thông và chia sẻ với người nghèo. (Le groupe de volontaires est toujours prêt à compatir et à partager avec les pauvres.)

• "biết cảm thông" : savoir compatir, faire preuve de compassion.

  • Một bác sĩ giỏi phải biết cảm thông với bệnh nhân. (Un bon médecin doit savoir compatir avec ses patients.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Một miếng khi đói bằng một gói khi no" (Proverbe vietnamien évoquant la compassion dans l'aide apportée au bon moment). Littéralement : "Un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié."
  • Hãy giúp đỡ họ ngay bây giờ, "một miếng khi đói bằng một gói khi no". (Aidez-les maintenant, "un morceau quand on a faim vaut un paquet quand on est rassasié".)

1. compatir; sympathiser
   • Cảm thông với sự đau khổ của người khác
     compatir à la douleur d'autrui
   • Cảm thông với những người bị nạn
     sympathiser avec les sinistrés